
Hakem kararı ilam mıdır
Kararda hakemlerin adı, tarih ve hüküm bölümü okunur. Devlet mahkemesinin mührü, hakem heyeti tutanağının yerine geçmez. Hangi belgenin elde olduğu baştan ayrılır. İlam, mahkemenin verdiği karardır. Hakem kararı, hakem heyetinin verdiği karardır. İkisinin kapağı benziyorsa bile organ aynı sayılmaz. Kararın kim tarafından verildiği, ilk satırdan ve imza bloğundan okunur.
Tenfiz kararı verilmeden yabancı hakem kararı, ilamlı icranın dayanağı sayılmaz. Tenfiz kararı, hakem kararının kendisi değildir. İkisi yan yana durur. Biri diğerinin fotokopisi gibi dosyaya konmaz. Tenfiz istemi, hakem kararını yeniden yargılayan bir dava gibi de anlatılmaz. İstem, eldeki hakem kararının Türkiye'de icra edilebilir hale gelmesidir.
Ret sebepleri bu metinde listelenmez
Ret sebepleri burada liste halinde kurulmaz. Somut engel, tenfiz dosyasındaki belgeden tartışılır. Eksik sayfa, çevrilmemiş hüküm veya hakem adlarının görünmediği bir nüsha, ret listesinin yerine geçmez. Hangi eksikin hangi sonuca bağlanacağı, eldeki evraktan ayrıca okunur. Bu ayrım, her eksik kâğıdı aynı kapıya sokmaz.
New York Sözleşmesi, yabancı hakem kararlarının tanınması ve tenfizi içindir. Devlet mahkemesi kararının tenfizi, sözleşmenin bu kapısı değildir. Mahkeme ilamına ait şart listesi buraya taşınmaz. Okuyucu, elindeki kararın hakem kararı olduğunu gördükten sonra o listeyi aramaz. Yanlış belgeyle açılan istem, doğru belgenin tenfizi sayılmaz.
Apostil tenfiz yerine geçer mi
Apostil tasdiktir. Hakem kararını tenfiz edilmiş saydırmaz ve ilamlı icranın dayanağını kendiliğinden kurmaz. Tasdikli nüsha, kararın hakem kararı olduğunu göstermeye yarar. Tasdik, tenfiz kararı yerine yapıştırılmaz. Apostil şerhi ile tenfiz hükmü yan yana duruyorsa her biri kendi metninden okunur. Biri diğerinin tarihini veya sonucunu tamamlamış sayılmaz.
Kararın aslı, onaylı örneği ve çevirisi aynı iddiayı taşıyorsa bile tenfiz ayrıca istenir. Çevirideki hüküm cümlesi, asıldaki hükümle karşılaştırılır. Çeviri, hakem adlarını veya tarihi düşürüyorsa eksik nüsha esas alınmaz. Belge takımı, tenfiz isteminin eki olarak durur. Takımın tam görünmesi, tenfiz kararı verilmiş anlamına gelmez.
Hangi nüsha tenfize konur
Tenfiz dosyasına konan nüsha, hakemlerin adını, tarihi ve hüküm bölümünü birlikte göstermelidir. Eksik sayfa, tam kararın yerine konmaz. Aslı ile çeviri çelişirse hüküm cümlesi asıldan okunur. Çeviri, hakem heyetini veya tarihi düşürüyorsa o nüsha tek başına esas alınmaz. Onay şerhi, metnin tam olduğunu söylemiyorsa eksik sayfa tamamlanmış sayılmaz. Hangi sayfaların elde olduğu, dilekçedeki ek listesinden kontrol edilir.
Devlet mahkemesinin kapağını taşıyan bir ilam, hakem tutanağının eki gibi duruyorsa iki belge ayrılır. İlam, mahkeme kararı tenfizinin konusudur ve burada yeniden yazılmaz. Hakem kararı tenfizi, ilamın fotokopisiyle açılmış sayılmaz. İkisi aynı klasördeyse okuyucu önce organı ayırır. Organ hakem heyeti ise tenfiz istemi bu karara bakar. Organ mahkeme ise o evrak bu metnin konusu değildir. Apostil şerhi de bu ayrımı kapatmaz.
Hangi belgeye bakılır
Hakem kararı, devlet mahkemesinin ilamıyla aynı evrak değildir. Ankara avukat, büronun Çankaya'da bulunmasının tenfizde görevli mahkemeyi değiştirmediğini dosyadan ayırır. Görevli yer, büro adresinin ilçesinden kurulmaz. Hangi belgenin tenfize konu olduğu, dilekçedeki eklerden okunur. Hakem kararı tenfizini tanıma ile tenfiz farkından ve apostil belgesinden ayıran çerçeve, uluslararası hukuk sayfasında durur.
Sonuç
Yabancı hakem kararı ilam değildir ve tenfizi ayrıca istenir. Mahkeme kararı tenfizi ayrı yerdedir. Apostil, tenfiz hükmünün yerine geçmez. Ret sebepleri bu metinde dondurulmaz. Dayanak 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun'dur.