Apostil tasdik işlemidir
Apostil, belgenin üzerinde veya ekinde aranır. Tasdik, imza sahibinin sıfatını gösterir. İçerikteki hüküm, apostille mahkeme ilamı haline gelmez.
Tercüme, apostil değildir. Yeminli tercüme, metnin dilini değiştirir. Tasdik ile tercüme aynı kaşe sanılmaz.
Tenfiz belgenin üstüne yazılmaz
Tenfiz, bir kararın Türkiye'de icra edilebilmesine bakan ayrı bir davadır. Apostilli bir ilam, icra dairesine götürülünce kendiliğinden Türk icra ilamı olmaz.
Hangi belgenin apostil istediği, belgenin sunulduğu makamın kuralından okunur. Bu sayfa bir ülke listesi yazmaz. Makamın istediği şekil, o dosyadan okunur.
Sonuç
Apostil tasdiktir. Tenfiz, 5718 sayılı Kanun çerçevesinde ayrı bir davadır. Apostil o davanın yerine geçmez. Ayrım, tanıma ile tenfiz yazısındadır. Çerçeve uluslararası hukuk sayfasındadır.