Legal dictionary
UYAP phrases, the Turkish esas and karar numbers, service of documents, and file-status words. Search stays on this page. No result or period is produced.
The statutes are in the legislation guide. Paper cards stay in legal documents.
File and decision numbers
The esas number and the karar numberThe esas number separates the case or the enforcement file that was opened. The karar number is the decision’s own number in that file. E. abbreviates esas. K. abbreviates karar. The year of one need not match the year of the other.
Prosecution and crime
The soruşturma numberA soruşturma number is the count of the preparatory file kept at the public prosecutor’s office before a public case is brought. The court’s esas is given separately after an indictment is accepted. Seeing only the investigation number does not mean a case has been opened.
Prosecution and crime
The iddianame numberThe iddianame number separates the indictment the prosecutor drew from the other preparatory papers. After acceptance, the file moves to a court esas. Service of the indictment is not the number itself.
File and decision numbers
A değişik iş file, also marked D.İşA değişik iş file is a matter number kept apart from the main case or enforcement esas. Not every D.İş means the case has ended. Which office opened it is read from the heading of the paper.
Enforcement and attachment
A talimat fileA talimat file is opened when one office asks another office to carry out an act. In enforcement it is often seen for an attachment or for service. Closing the talimat does not mean the main pursuit has ended.
Court and decision
İstinabeİstinabe is the trial court asking a court somewhere else for a view, a witness, or another evidence act. The esas number of the file does not change. The istinabe minute is not the judgment itself.
UYAP and file status
Dosya tevzi edildiDosya tevzi edildi means the incoming paper was distributed to a court, a chamber, or a judge’s list. A preparatory minute, a hearing date, or a judgment may not exist yet. The screen sentence does not stand in for a service stamp.
Court and decision
The tahkikat stageIn a civil case, tahkikat is the stage after the preliminary examination, when the parties’ evidence is collected and discussed. A judgment may not have been given yet. The preliminary-examination hearing is not this stage itself.
Court and decision
Dosya karara çıktıDosya karara çıktı is a status sentence saying the court gave a decision. The reasoned decision may not have been written yet, or it may not have been served. The finality stamp is not inside this sentence.
UYAP and file status
Dosya kapalıDosya kapalı is a status saying that no new act appears on that number. It does not by itself mean the case is final, the debt has ended, or a fee will be refunded. The reason is read from the closing code or from the paper.
Court and decision
Müzekkere yazıldıMüzekkere yazıldı means a court or a chamber prepared a letter to an institution. The letter may not have been sent yet, or an answer may not have arrived. A wage-attachment letter is only one kind of this general sentence.
Service of documents
Tebligat çıkarıldıTebligat çıkarıldı means an outgoing act was made so that a paper would be notified. The paper may not have reached the addressee yet. An electronic notice can appear with the same word. The date it arrived is a separate field.
Service of documents
A returned tebligatA returned tebligat is a notice that came back without delivery. The reason is read from the stamp. Not every return means the notice was never sent. A claim of irregular service is not the name of every return either.
Existing guides
- The preparatory minute was drawnA line that it was prepared does not give judgment.
- Preliminary-examination hearingIt is the ring before the evidence stage.
- Service of the reasoned decisionIt is apart from the line that a decision was given.
- İstinaf and temyizA file going to appeal has its own article.
- Finality stampThe word closed is not this stamp.
- An enforcement complaintIt is not the same petition as an objection.
- Annulment of an objectionIt is apart from lifting an objection.
- Lifting an objectionThe document-based route has its own article.
- A negative declarationIt is not the same action as restitution.
- Garnishment noticeIt is the paper that goes to a third person.
- Attachment invitationIt is not the same envelope as the garnishment notice.
- The offence of fraudThe statute text is not copied on this card.
- Aggravated fraudIt is not the same article as the basic form.
- A decision of non-prosecutionThe objection is not the decision itself.
- Deferral of the verdictThe current result is in that article. No decision number is added here.
- Service of the indictmentThe number is not the service record.