Ne zaman
Türkçeyi yeterli anlamayan şüpheli/tanık/mağdur. İhtiyaç tutanağa yansıtılır. İhtiyaç açıkça belirtilir. Bu alt başlık, “Savcılık İfadesinde Tercüman” dosyasında sık karışan noktaları ayırır; komşu yazılara aynı cümle yığılmaz. Somut evrak görülmeden ezbere süre veya sonuç bağlanmaz.
Seçim
Resmi/yeminli tercüman tercih edilir. Taraf yakını her olayda uygun olmayabilir. Çıkar çatışması riski not edilir. Bu alt başlık, “Savcılık İfadesinde Tercüman” dosyasında sık karışan noktaları ayırır; komşu yazılara aynı cümle yığılmaz. Somut evrak görülmeden ezbere süre veya sonuç bağlanmaz.
Tutanak
Çevirinin doğru yansıdığı kontrol edilir. Anlaşılmayan satır düzelttirilir. Müdafi tercüman yerine geçmez. Bu alt başlık, “Savcılık İfadesinde Tercüman” dosyasında sık karışan noktaları ayırır; komşu yazılara aynı cümle yığılmaz. Somut evrak görülmeden ezbere süre veya sonuç bağlanmaz.
Sonuç
Tercüman, ifade hakkının parçasıdır; formalite değildir. Genel çerçeve ceza sayfasındadır. Dayanak: 5271 sayılı CMK.