Dil cümlesi
Sözleşme “şu dil” diyorsa başka dil o cümlenin içinde değildir. “Tüm diller” diyorsa sınır genişlemiş olabilir. İkisi aynı sonuç değildir. Mali hakkın devri mali hak devri yazısındadır. Eserin izinsiz paylaşılması eser yazısındadır. Aynı dilde fazla nüsha baskı sayısı yazısındadır. Çevrimiçi dosyanın genel adı internette telif yazısındadır.
Çıkan nüsha
Çeviri kitabın künyesi, yayınevi ve yılı gösterir. Künye, sizin sözleşmenizdeki yayınevi değilse ikinci bir izin aranır. İzin yokken künye, çevirinin helal olduğunu yazmaz. Yazarın adının düşmesi manevi haklar yazısındadır. Ad duruyorsa da izin doğmuş sayılmaz. Ad, izin belgesi değildir.
Çevirmenin emeği, asıl metnin iznini ortadan kaldırmaz. Çevirmen ile yayınevi arasındaki sözleşme, yazarın sözleşmesinin yerine geçmez. İki metin yan yana okunur. Çeviri yalnızca bir bölümü kapsıyorsa izin, o bölümün dışında kalan kısıt için de aranır. Bölüm sınırı künyede yoksa nüshanın tamamı okunur.
Sonuç
Çeviri dosyasında bakılan yer, izin verilen dil ile çıkan nüshanın dilidir. Paylaşım kaydı bu iznin yerine geçmez. Çerçeve fikri mülkiyet sayfasındadır.
Dayanak 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu üzerindedir.