In short
When an attachment reaches a private pension accumulation (BES), what is read is the pension company's account statement; this account is not a retirement-pension slip. The contribution, the employer's contribution if there is one, the state contribution and the return can be separate lines. The line the writing shows is the line that is discussed. A line that is not shown is not added to the other. The total amount is not read as an attachment item by itself while the line below stands.
The lines on the account statement
On the statement, the participant's contribution, the employer's contribution, the state contribution and the return can appear separate. These lines are not reduced to a single salary column. If the writing says "BES account" and does not count the lines, all the lines are not counted as the same step. Which line appears in the writing is read from the statement. A line that does not appear is not made an annex of the line that does. The date of the statement and the date of the writing should stand side by side. If the date is not in the writing, an old statement is not tied as an annex of this writing.
The contract can carry the name of the plan. The plan name does not take the place of the statement line. The fund allocation does not by itself explain the return line. If the fund name is not in the writing, the line is not widened by choosing a fund. If there is more than one contract, each contract's statement is separate. A contract that has no statement is not written onto the other's total. If the participant's name and the contract holder are different, the debtor line on the attachment writing is taken as the basis. If the statement belongs to another name, that statement is not counted as this debtor's accumulation.
Did the writing issue to the company or to the bank
A writing that issues to the pension company shows the accumulation held at the company. A writing that issues to the bank shows the account at the bank. An accumulation standing at the company is not counted as having become a bank attachment before it falls onto a bank movement. Even if the description at the bank says BES, the amount of the accumulation is not built without the company statement. The word "pension" alone appearing in the description does not open the lines on the company statement.
If there are two writings, the reference numbers are read apart. Even if the reference number is the same, the addressee line does not change. If the company writing and the bank writing are not side by side, one is not put in the other's place. A deduction on the wage payslip is not the reading route of this accumulation either. That route is in the article on attachment of a salary. A contribution deducted from the payslip is not attachment of the amount accumulated at the company. If the deducted contribution has not yet fallen onto the company's statement, the statement line is not completed from this deduction.
The general order of attachment is in the article on how attachment happens. That order does not give the name of a private pension accumulation to a bank movement that has no statement. If the company's reply writing says which line stands at the company, that reply is read. If there is no reply, the bank balance is not read as the whole of the company's accumulation.
The state contribution is on its own line
The state contribution is a line separate from the participant's own contribution. The return is not the common salary of these two lines. If the writing shows only the contribution, the state-contribution line is not completed from that sentence. If the writing shows only the state contribution, the contribution is not added to the same sentence. If the return appears minus or plus, the sign is not chosen from here while it is not in the writing. If the writing does not count the return line, the return is not folded into the contribution.
Whether the line is open to attachment is read with the line the writing shows and with the type of the file. A line whose name does not appear on the paper is not treated as cut together with the line that does appear. If a rate is not in the writing, a rate is not added. A maintenance file does not change the name of the line by itself either. Maintenance proceedings are under enforcement of a maintenance debt. If the name of the BES line is not in the maintenance writing, the accumulation is not added to the maintenance item.
The employer's contribution is not merged
An employer's contribution that appears separate is not merged as the participant's own contribution. If the writing does not carry the name of that line, the line is not taken into the scope. A contribution promise appearing in the employment contract does not create the statement line. If the contract is not in the annex, the promise is not a document of this file. Even if it is in the annex, if there is no statement line the promise is not made an attachment item. If the employer has changed, the old employer's contribution is not completed from the new employer's payslip. If there is no transfer document, the contribution is not written to the new title.
If the participant has left, leaving does not of itself turn the employer's contribution line into the participant's share. The turning is not assumed if it does not stand as a separate line on the company statement. If a sentence about vesting or waiting stands in a letter outside the statement, the letter does not change the name of the statement line. If the letter and the statement contradict each other, the two documents stay side by side. The contradiction is not closed by adding one line to the other.
Exit does not make the accumulation a retirement salary
Exit from the system, or a partial payment, does not turn the accumulation into a retirement pension. The amount paid on exit is read by which line it came from in the company's writing. The pension-award slip is another document. The monthly name on the slip is not the name of the accumulation line on the statement. The reading of a retirement pension is in the article on attachment of a retirement pension. The slip is not put in the place of the company statement. If the person both receives a pension and an accumulation account stands, the two papers are two matters.
While there is no exit document, an amount that came down to the bank is not read as the whole of the accumulation. If the partial-payment document does not write from which line it was cut, the whole statement is not treated as paid. A remaining line is not treated as zeroed if it is not in the document. A list of property does not close the statement line either. The list is in the article on property that cannot be attached. The list is not read as taking in, or leaving out, by itself a state contribution or a return line whose name does not appear in the writing.
The total amount does not close the line below
The total at the bottom of the statement does not take the place of the lines. The total is not read as an attachment item by itself while the lines below stand. If the line below is faint, or the statement is incomplete, the missing line is not completed. If only the total appears on a screen image, the image does not take the place of the line breakdown. If the image and the line name in the writing do not match, the mismatch is not closed with the total figure. The figure is not passed onto this page as an amount.
If more than one attachment writing has come onto the same statement, the line each writing shows is read apart. If two writings show the same line, the file numbers stand side by side. If there is no number, the two writings are not merged as a single writing. Payment of one writing does not erase the other writing's line. If the receipt does not show to which reference number and which line it was written, the line on the statement is not treated as closed.
If the participant has an account at more than one company, each company's statement is a separate envelope. One company's writing does not open the other company's line. If the company title is abbreviated in the writing, the expansion is read from inside the letterhead. If there is no expansion on the letterhead, a similar title in the market is not chosen from here. The contract number does not take the place of the debtor's name. If the number does not match the statement, the statement is not counted as an annex of this writing.
A transfer, or a move to another company, does not reduce the statement lines to a single line. If the transfer document is not in the annex, the move is not treated as completed. If the document does not write which line was transferred, a line that was not transferred is not added to the line that went. The old company's closing statement and the new company's opening statement should stand side by side. If one is missing, the other is not read as the whole of the accumulation. The total that appears on closing is not made an attachment item if the lines below are faint.
If the participant builds the accumulation both with a wage deduction and with a contribution they pay themselves, the two sources can appear separate on the statement. If the writing shows only one, the other is not added. An automatic payment instruction is not an attachment writing. If the company name is not on the instruction, the instruction does not build an attachment of the accumulation. If the account on the instruction does not match the account on the bank writing, the two accounts are not merged. The company's heading "account statement" and the bank's heading "account movement" are not the same document. If the headings are mixed, the addressee is read from the institution on the envelope. If there is no institution name, the accumulation is not completed from that envelope. The participant number does not choose the company either if the title is blank.
Conclusion
The lines on the company statement, the addressee of the writing and the bank movement are read apart. A retirement-pension slip does not take the place of these three. The state contribution and the employer's contribution are not added to the contribution if their name is not in the writing. The framework is on the enforcement and bankruptcy law page. The basis is the text of Enforcement and Bankruptcy Code No. 2004. The account statement and the writing can stand together on the contact record.